Breu esbós d'un projecte sobre l'Andorra moderna

(CAT) La història social de l'època moderna encara guarda un munt d'informacions fascinants. L'article esbossa alguns dels elements d'un projecte sobre la història social de l'Andorra moderna. L?objectiu és aproximar-nos a persones i famílies concretes i descriure elements de la vida quotidiana que no sempre es troben inclosos en les obres sobre la política, l'economia, la (proto)indústria i aquells esdeveniments que se solen considerar els més importants per al país. Per al projecte, la informació s'extreu d'una àmplia varietat de fons i d'actes judicials (civils i penals), administratives, notarials, parroquials, polítiques i privades. Se n?extreu la informació que més s'adiu amb els objectius formulats i s'afegeix a la ja trobada i distribuïda en diversos capítols temàtics. Tanmateix, i molts historiadors ho deuen haver experimentat, el contingut ric i sorprenent d'un sol document o la inesperada reiteració d'informacions diferents de les previstes poden fer canviar els plans d'un projecte. (SPA) Breve esbozo de un proyecto sobre la Andorra moderna. La historia social de la época moderna aún guarda un montón de informaciones fascinantes. El presente artículo esboza algunos de los elementos de un proyecto sobre la historia social de la Andorra moderna. El objetivo es aproximarnos a personas y familias concretas y describir elementos de la vida cotidiana los cuales no siempre se encuentran incluidos en las obras sobre la política, la economía, la (proto)industria y aquellos acontecimientos que se suelen considerar los más importantes para el país. Para el proyecto, la información se extrae de una amplia variedad de fondos y de actas judiciales (civiles y penales), administrativas, notariales, parroquiales, políticas y privadas. Se extrae la información que más conviene a los objetivos formulados y se añade a la ya encontrada y distribuida en diversos capítulos temáticos. Sin embargo, lo que no pocos historiadores deben haber experimentado, el contenido rico y sorprendente de un solo documento o la inesperada reiteración de informaciones diferentes de las previstas pueden hacer cambiar los planes de un proyecto. (FR) Brève ébauche d'un projet sur l'Andorre moderne. L?histoire de la société de l'époque moderne cache de nos jours bien d'informations fascinantes. Cet article ébauche à peine quelques éléments d'un projet à propos de l'histoire de la société de l'Andorre moderne. Le but est de nous rapprocher aux citoyens, à des familles précises et donc de pouvoir décrire des éléments de la vie quotidienne, dont certains n?apparaissent pas dans les ?uvres de politique, d'économie et de(proto)industrie, et les événements qui d'habitude sont compris parmi les plus importants pour le pays .Pour mener à bien ce projet on extrait les données de fonds étanches et d'actes judiciaires (civiles et pénales), administratives, notariales paroissiales, politiques et privés. Lorsque l'information qui mieux convient pour atteindre les objectifs formulés est dégagée elle est rajoutée à celle qui existe déjà et qui est présentée par thèmes. Cependant, beaucoup d'historiens ont pu constater que, parfois le contenu riche et surprenant d'un seul document ou la répétition inattendue d'informations différentes à celles qui étaient prévues peuvent changer le schéma initial d'un projet. (ENG) Short draft of a project about modern Andorra. The social history of the modern epoch still harbours a lot of fascinating information. The present article establishes some of the elements of a project on social history of modern Andorra. The aim is approaching concrete persons and families and describing the elements of everyday life which are not always included in the investigations dedicated to politics, economy, (proto) industry and the events that are usually considered especially important for the country. The information for the project is extracted from a broad variety of sources and judicial acts (civil and penal alike), administrative and notary, political and private, proceeding from different parishes. These sources helped us obtain the information which fully corresponded to the previously formulated objectives and which was added to the results of the previous study distributed accordingly in thematic chapters. Notwithstanding, the rich and surprising content of a single document or the unexpected reiteration of information different from the previewed can make us change the plans for the project.