L'Andorre ou la quintessence d'une économie transfrontalière

(FR) Même s'il n'est pas un paradis fiscal, le Principat d'Andorra représente aujourd'hui le prototype d'une économie transfrontalière poussée à son paroxysme par les effets d'un régime de zone franche amplifié par un tourisme de masse. Voilà pourquoi la population de l'Andorre s'est multipliée par 2,3 en vingt ans tandis que triplait la surface bâtie. Le surdimensionnement du commerce et de la consommation à usage des 10 millions de visiteurs annuels justifie des résultats sans commune mesure avec une population permanente de plus de 50 000 hab. Le ski connaît un développement récent et fulgurant appuyé sur le nouveau concept aménagiste de « camp de neu ». Toute cette dynamique spatiale entraîne une explosion de la circulation et l'émergence d'aménagements transfrontaliers. La quasi-union douanière avec la Communauté européenne et la mise en place progressive d'un État de droit insèrent dorénavant l'Andorre dans les grands courants d'échanges européens. (ENG) Nowadays, Andorra, though not a tax paradise is however the prototype of a cross-border economy pushed to fever pitch by the effects of a free zone system amplified by large scale tourism. Consequently, the Andorran population increased 2.3 fold in 20 yr and the built up area tripled. The oversizing of commerce and consumption, due to the 10 million tourists per year bears out results which are extraordinary for a permanent population of over 50 000 people. The ski industry based on the new developer's concept of "camp de neu" or snow field - has grown at lightning speed in recent years. These spatial dynamics are causing cross-border development alongside rapid traffic growth. Andorra, through near customs union with the EC and the progressive establishment of Andorra as a state in its own right, is henceforward placed in the major currents of European exchanges.