Le risque d'avalanche en Andorre : études 1971-1996

(CAT) L'any 1971 una allau mortal al cor de la nova estació d'esquí del Pas de la Casa va fer prendre consciència del risc. Però, després d'alguns estudis puntuals, la cartografia sistemàtica del risc d'allau s'inicià només el 1981, sota l'impuls del Consell General i d'un Govern novament creat. La legislació fou aprovada l'any 1989. En quinze anys la major part del territori afectat per aquest risc fou cobert i un sistema novador d'informació, de vigilància i d'alerta fou creat. Va permetre d'evitar una catàstrofe a Arinsal durant l'episodi major d'allaus del 8 de febrer del 1996, que afectà tot Andorra. L?obra, il·lustrada amb abundància, descriu també els tipus d'allaus, els factors favorables i les situacions de risc, especialment en les zones habitades i dins les estacions d'esquí i llurs voltants. Els 12 documents annexos reprodueixen la cartografia i els estudis CLPA realitzats pel Govern andorrà de 1981 a 1996. (SPA) El año 1971 un alud mortal en el corazón de la nueva estación de esquí de El Pas de la Casa hizo que se tomara conciencia del riesgo. Pero, después de algunos estudios puntuales, la cartografía sistemática del riesgo de aludes no se inició hasta 1981, bajo el impulso del Consell General y de un Gobierno nuevamente creado. La legislación se aprobó el año 1989. En quince años la mayor parte del territorio afectado por este riesgo fue cubierto y un sistema innovador de información, de vigilancia y de alerta fue creado. Permitió evitar una catástrofe en Arinsal durante el episodio mayor de aludes del 8 de febrero de 1996, que afectó toda Andorra. La obra, abundantemente ilustrada, describe también los tipos de aludes, los factores favorables y las situaciones de riesgo, especialmente en las zonas habitadas y dentro de las estaciones de esquí y sus alrededores. Los 12 documentos anexos reproducen la cartografía y los estudios CLPA realizados por el Gobierno andorrano de 1981 a 1996. (ENG) In 1971, following a fatal avalanche in the heart of the new Pas de la Casa ski resort, we became aware of the risk. However, only after several follow-up studies in 1981 did the systematic mapping of this risk begin, at the insistence of the Consell General and a newly-created Government. The legislation was approved in 1989. Over the next fifteen years, the majority of the area affected by this risk became protected and an innovative surveillance and alert system put into place, which prevented a catastrophe in Arinsal during the massive avalanche of February 8th, 1996, which affected all of Andorra. This highly-illustrated text also describes the different types of avalanches, favorable factors and situations at risk, particularly in inhabited areas and in ski resorts and surrounding areas. The 12 annexed documents include the cartography and the CLPA (Avalanche phenomenon locating map) research created for the Andorran government between 1981 and 1996. (FR) En 1971 une avalanche mortelle au coeur de la nouvelle station de ski du Pas de la Casa fit prendre conscience du risque. Cependant, après quelques études ponctuelles, la cartographie systématique du risque d'avalanche ne commença qu'en 1981, sous l'impulsion du Consell General et d'un Gouvernement récemment créé. La législation fut approuvée en 1989. En quinze ans la majeure partie du territoire affecté par ce risque fut couverte et un système novateur d'information, de surveillance et d'alerte fut mis en place. Il permit d'éviter une catastrophe à Arinsal lors de l'épisode avalancheux majeur du 8 février 1996, qui affecta toute l'Andorre. L'ouvrage, abondamment illustré, décrit également les types d'avalanches, les facteurs favrables et les situations de risque, en particulier dans les zones habitées et dans les stations de ski et leurs abords. Les 12 documents annexes reproduisent la cartographie et les études CLPA réalisées pour le Gouvernement andorran entre 1981 et 1996.