Els espanyols refugiats a Andorra durant la postguerra. Una qüestió d'Estat

(CAT) Els refugiats a Andorra durant la postguerra. Una qüestió d'Estat. Durant la Guerra Civil espanyola i els primers mesos de la postguerra, Andorra acollí un nombrós contingent d'espanyols que cercaven refugi per tal d'escapolir-se del que esdevenia al seu país. Les autoritats franquistes mostraren una gran inquietud per la presència al Principat de centenars de republicans als quals volien repatriar per ser sotmesos a una ferotge repressió i per evitar, a la vegada, que des d'un país veí intentessin qualsevol acció contrària el règim. Per tot això, decretaren una vigilància especial sobre el que succeïa a la frontera i en especial al territori andorrà. (SPA) Los refugiados en Andorra durante la posguerra. Una cuestión de Estado.Durante la Guerra Civil española y los primeros meses de la posguerra, Andorra acogió a un numeroso contingente de españoles que buscaban refugio para escaparse de lo que acontecía en su país. Las autoridades franquistas mostraron una gran inquietud por la presencia en el Principado de centenares de republicanos a quienes querían repatriar para someterles a una feroz represión y evitar así que desde un país vecino emprendieran cualquier acción contraria al régimen. Por todo ello, decretaron una vigilancia especial sobre lo que sucedía en la frontera y en especial en territorio andorrano. (FR) Les réfugiés espagnols en Andorre pendant l'après-guerre. Une question d'état. Pendant la guerre civile espagnole et pendant les premiers mois de l'après guerre, l'Andorre accueille un grand nombre de ressortissants espagnols qui cherchaient refuge pour échapper la situation que vivait son pays. Les autorités franquistes sont inquiètes vu la présence en Andorre de centaines de républicains. Leur but est de les rapatrier pour les soumettrent à une féroce répression et surtout pour éviter une quelconque action contraire au régime, depuis un pays voisin. C'est pour cette raison qu'elles décréteront une surveillance attentive sur ce qui se passait à la frontière et plus spécialement en territoire andorran.