Perquè ara -gràcies a Déu- hi ha justícia: un estudi sobre la delinqüència a Andorra els anys 1600-1640

(CAT) Perquè ara -gràcies a Déu- hi ha justícia: un estudi sobre la delinqüència en Andorra als anys 1600-1640. Quan volem estudiar el nostre passat, els nostres avantpassats, la seva vida i la societat en la qual vivien, hi ha diverses vies per tal d'aproximar-s'hi. Una d'aquelles vies són els documents judicials penals dels quals l'Arxiu Nacional d'Andorra en té una gran quantitat de l'època moderna. Els documents foren elaborats perquè els veguers poguessin examinar-los i pronunciar veredictes i sentències quan se celebraven corts. A través de l'estudi d'aquests documents obtindrem coneixença del funcionament de la justícia i dels delictes que es van cometre i que posteriorment foren processats. També coneixerem moltes persones processades i veurem que, a pesar d'estudiar "la delinqüència", al darrere de la paraula delinqüents trobem en molts casos persones normals i corrents. Els termes com per exemple violència, bandolerisme, robatoris, bruixeria, prostitució i desobediència deixen de ser teoria i prenen nova vida a través d'in nombrables denúncies, acusacions, testimoniatges, interrogatoris, confessions i sentències -i així també els andor rans d'antany prenen nova vida. (SPA) Porque ahora -a Dios gracias- hay justicia: un estudio sobre la delincuencia en Andorra en los años 1600-1640. Cuando queremos estudiar nuestro pasado, nuestros antepasados, su vida y la sociedad en la cual vivían, hay varias formas de aproximarse. Una de estas formas son los documento judiciales penales, de los que el Arxiu Nacional d'Andorra tiene gran cantidad de la época moderna. Los documentos fueron hechos para que los veguers pudieran examinarlos y dictar veredictos y sentencias al celebrarse corts. Con el estudio de estos documentos tendremos conocimiento del funcionamiento de la justicia y de los delitos que se cometieron y que fueron procesados. Conoceremos mu chas persones procesadas y veremos que, a pesar de estudiar "la delincuencia", detrás de la palabra delincuente encontramos casos de persones normales y corrientes. Conceptos como violencia, bandolerismo, robos, brujería, prostitución y desobediencia dejan de ser teoría y toman nueva vida a través de numerosas denuncias, acusaciones, testimonios, interrogatorios, confesiones y sentencias -y así también los andorranos de antaño toman nueva vida. (FR) Parce que de nos jours, Dieu merci ! la justice existe. Etude de la délinquance en Andorre de 1600 à 1640. S'il s'agit de faire une étude de notre passé, de nos ancêtres, de leur quotidienneté et de leur société il y a plusieurs approches possibles. L'une d'entre d'elle est l'étude des documents judiciaires pénaux, dont un grand nombre, d'époque moderne se trouvent aux Archives Nationales de l'Andorre. Ces documents ont été rédigés pour que les viguiers puissent les examiner et donc rendre des verdicts et prononcer des sentences lors des sessions de Corts. Moyennant l'étude des dits documents on obtiendra des renseignements sur le fonctionnement de la justice, des délits qui ont été commis ainsi que de leur procès. De même nous connaîtrons les acteurs de ses procès et nous nous apercevrons que bien qu'il soit question de l'étude de la « délinqde la "délinquance", voilé derrière le mot «délinquant», nous y retrouvons, pour la plus part des cas des citoyens tout à fait ordinaires. Les termes de: violeur, brigandage, cambriolage, sorcellerie, prostitution et désobéissance prennent un bien autre sens à travers d'innombrables plaintes, accusations, témoignages, interrogatoires, confessions et sentences et même la vision que nous avons des andorrans de l'époque change.