L'organització del servei postal francès a Andorra

(CAT) L'organització del servei postal francès a Andorra. La introducció d'un servei postal francès el 1931, a part del ja existent servei espanyol inaugurat a principi del 1928, s'havia descrit fins ara com una reacció francesa a la instal·lació de l'administració del correu espanyol. Podia ser-ne una de les raons, però cal tenir en compte altres motivacions possibles, els esforços andorrans i del copríncep episcopal per a una solució diferent. (SPA) La organización del servicio postal francés en Andorra. La introducción de un servicio postal francés en 1931 aparte del ya existente servicio español, inaugurado a principios del 1928, se ha descrito hasta ahora como una reacción francesa a la instalación de la administración del correo español. Podía ser una de las razones, pero hay que tener en cuenta otras posibles motivaciones, los esfuerzos andorranos y del Copríncipe Episcopal para una solución diferente. (ENG) The organization of the French Postal Service in Andorra. The introduction of a French Postal Service in Andorra in 1931, which followed the opening of the Spanish Postal Service which took place in 1928, has been described as the French reaction to the installation of Spanish Postal Administration. This could have been one of the reasons, but there are other possible motivations which must be taken into account, such as the efforts of the Andorran people and the Episcopal Co-Prince who tried to find a different solution. (FR) L'organisation du service postal français en Andorre. L'introduction d'un service postal français en 1931, le service postal espagnol déjà sur place depuis 1928, a été considéré jusqu'à nos jours comme étant une réplique française à l'installation du courrier espagnol. Ce motif pouvait être plausible mais il ne faut pas négliger les efforts des citoyens andorrans et ceux du Co-prince Épiscopale pour trouver un dénouement différent.