Els assajos de Toulon: consideracions sobre els segells menys coneguts d'Andorra

(CAT) Els assajos de Toulon. L'autor relaciona els tres segells apareguts sobre Andorra l'any 1961, amb data de 1928 i valor facial de 10 pessetes, amb el barceloní Fernando Escalas i no amb els correus espanyols (inaugurats el 1928) ni tampoc amb els correus francesos (inaugurats el 1931), i els considera fets per un profà del tema filatèlic i de l'Administració postal. (SPA) Los ensayos de Toulon. El autor relaciona los tres sellos aparecidos sobre Andorra en el año 1961, con fecha de 1928 y valor facial de 10 pesetas, con el barcelonés Fernando Escalas y no con los correos españoles (inaugurados el 1928) ni tampoco con los correos franceses (inaugurados el 1931), y los considera hechos por un profano del tema filatélico y de la administración postal. (ENG) Toulon's essays. The author links three Andorra-related stamps (face value 10 pesetas, and dated 1928) that appeared in 1961, with Fernando Escalas from Barcelona. He thinks that they were neither connected with the Spanish Postal Service (opened in Andorra in 1928) nor with the French Postal Service (opened in Andorra in 1931), and considers that their maker knew little of philately and postal administration. (FR) Les essais de Toulon. L'auteur met en rapport les trois timbres apparus sur l'Andorre l'année 1961, datés en 1928 et d'une valeur faciale de 10 pesetas avec le barcelonais Fernando Escalas et non avec le courrier espagnol (inauguré en 1928) ni avec le courrier français (inauguré en 1931). Il croit que c'est l'oeuvre d'un incompétent dans le domaine philatélique et de l'administration postale.