Friedrich Weilenmann i el correu d'Andorra

(CAT) Friederich Weilenmann i el correu d'Andorra. Aquest article vol presentar primer Friedrich Weilenmann, les seves relacions amb Andorra i el seu paper en aquest país, per explicar seguidament quins eren els seus plans i els dels andorrans a propòsit de la creació d'un correu modern i com varen intentar posar-los en pràctica. Més enllà s'analitzaran els passos fets per part espanyola amb la intenció de "reorganitzar el correu", com es deia oficialment. Espero que al final no solament quedin clares les diferents motivacions de les parts implicades sinó també que la visió actual del naixement, tant de l'oficina de correus espanyola com de la francesa, es completi amb aquests aspectes nous. (SPA) Friederich Weilenmann y el correo de Andorra. Con este articulo se quiere presentar primero a Friedrich Weilenmann, sus relaciones con Andorra y su papel en este país para explicar seguidamente cuales eran sus planes y los de los andorranos a propósito de la creación de un correo moderno y como intentaron ponerlo en práctica. También se analizarán los pasos dados por parte española con la intención de "reorganizar el correo", como se decía oficialmente. Espero que al final no solamente queden claras las diferentes motivaciones de les partes implicadas sino también que la visión actual del nacimiento, tanto de la oficina de correos española como de la francesa, se complete con estos aspectos nuevos. (FR) Friederich Weilenmann et sa contribution à la modernisation du système postal en Andorre. Le but de cet article est de présenter à Friedrich Weilenmann, ses liens avec l'Andorre et son rôle dans ce pays pour expliquer quels étaient ses objectifs et ceux des andorrans à propos de la création d'un courrier moderne et comment ils ont tenté de le mettre en marche. Outre, on analysera les démarches effectuées du côté espagnol pour " réorganisé le courrier " dit ainsi officiellement. J'espère qu'à la fin de cet article non seulement les vraies motivations des deux parties impliquées seront claires mais aussi que la vision actuelle de sa naissance, aussi bien du bureau de la poste espagnole que le bureau de la poste française, se verra complétée par ces nouvelles données.