Un cas d'èxit als Pirineus: el desenvolupament econòmic d'Andorra, 1866-2007

(CAT) La difusió de la revolució industrial a Europa provocà una despoblació generalitzada en les terres de muntanya del continent, aguditzada durant el segle XX. Andorra ha constituït una excepció notable en aquesta trajectòria. Aquesta recerca intenta explicar les raons d'aquest èxit relatiu, entre les quals es considera clau la gestació d'un clúster terciari, estructurat en tres activitats complementàries: comerç, finances i turisme. El treball també pretén aplegar un conjunt de sèries quantitatives disperses, que ajudin a mesurar el canvi estructural de l'economia andorrana. A més, afegeix com a novetat, l'explotació de la matrícula d'automòbils, que es revela com un indicador versemblant de la conjuntura del Principat. (ENG) The spread of industrial revolution in Europe resulted in the general depopulation of the continent's highlands, intensified during the twentieth century. Andorra has been a remarkable exception in this. The article tries to explain the reasons for this relative success. The key factor, it argues, is the establishment of a services cluster based on three complementary activities: trade, banking and tourism. The paper also puts together several sets of quantitative data which help measure the structural changes in Andorra's economy. As an added contribution, it proposes the statistics of Andorran car registration as a useful indicator of variations in the Andorran economic climate.