Le paradoxe andorran

(ENG) Valleys of Andorra : Geographic permanency and recent mutations. The valleys of Andorra, which for a long time have been closed in by the broadness of the Pyrenean range because of poor accessibility, have ? due to the originality or their economic status ? become the most attractive and most peopled mountain urban agglomeration in a vast territory stretching over both valley sides. The population, which exceeds 50 000, has an average density equal to that of France. Agriculture is now only a residual activity. The development of winter sports, « shopper's tourism » and transborder commercial activities supported by a very advantageous system of taxation has drawn in a large population which is neither Andorran nor Catalophone. Changes in the use of land and landscape, which continue to be affected by mountain-specific constraints, are accompanied by demographic and socio-cultural disequilibria resulting from economic growth. (FR) Les vallées d'Andorre longtemps renfermées dans l'épaisseur de la chaîne des Pyrénées parce que mal accessibles doivent à l'originalité de leur statut économique d'être devenues une agglomération urbaine, la plus peuplée d'un vaste territoire étendu sur les deux versants et la plus attractive de toute la montagne. Avec plus de 50 000 habitants, leur densité moyenne égale celle de la France. Les activités agricoles n'y sont plus que résiduelles. Le développement des sports d'hiver, du tourisme de passage et des activités commerciales soutenues par un régime de taxation très avantageux y ont attiré une nombreuse population ni Andorrane ni de langue catalane. A la modification des usages des sols et des paysages, dans lesquels les contraintes spécifiquement montagnardes restent sensibles, répondent des déséquilibres démographiques et socioculturels, contrepartie de la croissance économique.