Els fitotopònims d'Andorra

(CAT) Com a part d'un estudi sobre l'etnobotànica d'Andorra, hem analitzat els fitotopònims, els sinfitotopònims i els topònims que fan referència a algun tipus d'ús del terreny en relació als vegetals. Els topònims han estat obtinguts de fonts bibliogràfiques i els noms han estat determinats a partir de diccionaris catalans o del parlar d'Andorra així com de les entrevistes de camp realitzades durant l'estudi etnobotànic. S'han recollit un total de 252 topònims que fan referència a més de 60 espècies vegetals, arbres, arbusts i herbes. D'aquests noms, 114 són espècies i 138 comunitats vegetals. Altres 129 topònims fan referència a comunitats sense identificar espècies. Les famílies més ben representades han estat les Rosaceae, amb 8 espècies, les Fabaceae, amb 7 espècies, seguida de les Poaceae amb 5 espècies; amb 3 espècies hi ha les Liliaceae, Cupressaceae. Bona part dels fitotopònims correspon al mon agro-silvo-pastoral propi del Principat fins al segle passat i el nombre no massa alt si es compara amb altres sectors pirinencs potser indica l'abandó de les activitats tradicionals. (ENG) The plant place names of Andorra. As a part of an ethnobotanical study of Andorra, we have analysed the phytotoponyms, synphytotoponyms and the other place names referred to some of the uses of the soil related with the plants. The toponyms have been obtained from bibliographic works and the names are determined using Catalan or specific Catalan from Andorra dictionaries and with the interviews that we carried out during the field work. A total of 252 toponyms that are related to more than 60 plant species were studied. Among them, 114 refer to species and 138 to plant communities. In addition, 129 toponyms are referred to communities but no vegetal species is indicated. The most represented families are Rosaceae, with 8 species, Fabaceae, with 7 species, Poaceae, with 5 species, and 3 species belong to the Liliaceae and Cupressaceae. These phytotoponyms come mainly from an agro-silvo-pastoral way of life that was common until the last century in Andorra. If compared with other sectors of the Pyrenees, the amount of phytotoponyms is not too high, perhaps in relation with the abandonment of traditional activities.