Orris de la vall del Madriu

(CAT) Orris de la vall del Madriu. La vall del Madriu, recentment inscrita per la UNESCO en la llista del patrimoni de la humanitat com a paisatge cultural, conté la major concentració d'orris de les valls d'Andorra. Els orris són estructures que s'utilitzaven per munyir els ramats d'ovelles quan aquestes pujaven a la muntanya a pasturar, a principis d'estiu. L'orri consisteix en un passadís delimitat per un mur de pedra seca a banda i banda, de forma sinuosa i d'entre 20 i 60 metres de llargada, obert per un extrem, mentre que a l'oposat hi havia un petit recinte on es posava el pastor per munyir els animals. Sempre hi ha una cabana o dues formant part de l'estructura, i a vegades una pleta. (SPA) Los orris de la vall del Madriu. El valle del Madriu, que recientemente ha sido inscrito por la UNESCO en la lista del patrimonio de la humanidad como paisaje cultural, contiene la mayor concentración de hórreos de los valles de Andorra. En los Pirineos los hórreos son estructuras que se utilizaban para ordeñar los rebaños de ovejas cuando subían a la montaña a pacer, a principios de verano. El hórreo consiste en un pasillo formado por dos muros de piedra seca paralelos, de forma sinuosa y de entre 20 y 60 metros de longitud; tiene un extremo abierto, mientras que en el opuesto hay un pequeño recinto donde el pastor ordeñaba las ovejas. Siempre hay una o dos cabañas formando parte de la estructura y, a veces, un cercado de piedra. (FR) Les orris dans la vallée du Madriu. Dans la vallée du Madriu, qui a été récemment inscrite par L'UNESCO sur la liste du patrimoine de l'humanité en tant que paysage culturel, se trouve le plus grand nombre d'orrisdes vallées de l'Andorre. Les orris sont des structures que l'on utilisait pour traire les troupeaux de brebis lorsqu'on les menait en pâture dans les montagnes en début d'été. L'orri est un couloir délimité de chaque côté par un mur en sineux, d'une longueur de 20 à 60 mètres. L'une des extrémités était ouverte, alors que de l'autre côté se trouvait une enceinte ou s'installait le berger pour y traire les animaux. Font toujours partie de cette structure une, voire deux cabanes, et parfois même un bercail.