Apunt sobre Fontbernat

(CAT) Seria injust afirmar, encara que sigui cert, que una reflexió sobre la vida i l'obra de Josep Fontbernat constitueix un excel·lent pretext per aproximar-se a la història d'Andorra dels anys 1960 i 1970. Una trajectòria vital -i més si és tan rica com la de Fontbernat- mai pot ser considerada com a pretext, encara que sigui per justificar una tasca tan noble com la reflexió històrica. En les línies que segueixen, comentarem alguns aspectes del seu perfil biogràfic i, a la vegada, n'extraurem algunes pistes que ens poden ajudar a comprendre millor certs passatges de l'Andorra contemporània. (SPA) Sería injusto afirmar, aunque sea cierto, que una reflexión sobre la vida y la obra de Josep Fontbernat constituye un excelente pretexto para aproximarse a la historia de Andorra de los años 1960 y 1970. Una trayectoria vital -y más si es tan rica como la de Fontbernat- nunca puede ser considerada como pretexto, aunque sea para justificar un trabajo tan noble como la reflexión histórica. En el texto, comentaremos algunos aspectos de su perfil biográfico y, a la vez, extraeremos algunas pistas que nos pueden ayudar a comprender mejor ciertos pasajes de la Andorra contemporánea. (FR) Ce serait injuste d'affirmer, même si cela s'avère être vrai, qu'une réflexion sur la vie et l'uvre de Josep Fontbernat constitue un excellent prétexte pour réaliser une approche de l'histoire de l'Andorre des années 1960 et 1970. La trajectoire d'une vie -et surtout si elle est aussi riche que celle de Josep Fontbernat- ne peut pas être considérer comme un prétexte, même si le but est de justifier une tâche aussi noble que la réflexion historique. Dans les lignes qui suivent nous expliquerons certains aspects du profil biographique de Josep Fontbernat et nous en dégagerons les indices qui nous permettront de mieux comprendre certains passages de l'histoire de l'Andorre contemporaine.