Realitat i mite en la història d'Andorra: un cèlebre soldat de Lluís XIV es fa andorrà

(CAT) L'article és el resultat d'una reflexió sobre la presència de mites i llegendes en la història dels pobles i del perill que suposa, per al coneixement històric, donar per verídics uns fets que no han estat provats documentalment. En aquest cas s'analitza la veracitat de l'origen andorrà del general de Lluís XIV, Francesc Calbó Gualbes, al qual es dóna per nascut a Soldeu tot i que les fonts documentals no corroboren aquest fet i que altres fonts bibliogràfiques situen el seu lloc de naixement a Barcelona. Aquesta ciutat fou robablement el seu lloc d'origen, vistes les connotacions socials que es requerien per al desenvolupament dels membres de l'estament militar, connotacions que no es troben a Andorra. (SPA) El artículo es el fruto de una reflexión sobre la existencia de mitos y leyendas en la historia de los pueblos, y del peligro que supone para el conocimiento histórico dar por verdaderos unos hechos que no han sido probados documentalmente. En este caso se analiza la autenticidad del origen andorrano del general Francesc Calbó Gualbes, al que se da por nacido en Soldeu a pesar de que las fuentes documentales no confirman este hecho y cuando otras fuentes bibliográficas sitúan su lugar de nacimiento en Barcelona. Esta ciudad fue probablemente su lugar de origen dadas las connotaciones sociales que se requerían para el desarrollo de los miembros del estamento militar, connotaciones que no se encuentran en Andorra. (FR) Cet article est le résultat d'une réflexion à propos de l'existence de mythes et de légendes dans l'histoire des peuples et, sur le danger qu'implique pour la connaissance historique de donner pour vrai des faits qui ne sont pas certifiés. Alors, dans ce cas précis nous faisons l'analyse sur l'authenticité de l'origine andorrane de Francesc Calbó Gualbe, qui semblerait-il est naît à Soldeu, bien que les sources documentaires ne démontrent pas cette réalité. D'autant plus que d'autres sources documentaires situent son lieu de naissance à Barcelone. Cette ville a été certainement son lieu de naissance car il ne faut pas mépriser les connotations sociales requises pour le développement des membres de l'État militaire, des connotations sociales que l'on ne peut pas retrouver en Andorre.