Els climes del Pirineu Oriental: des de les terres gironines fins a la Catalunya Nord i Andorra

(SPA) El clima pirenaico con influencia mediterránea es el que ocupa una mayor extensión en el Pirineo oriental. En este dominio, las temperaturas anuales medias oscilan entre unos 10" y algo menos de 0" C (ligeramente superiores, en conjunta, a las correspondientes en la vertiente atlántica); las precipitaciones anuales medias estan comprendidas entre menos de 600 y más de 1400 mm; 10s dias de nieve oscilan entre unos seis y más de ochenta, según 10s lugares. La estación mis lluviosa suele ser el verano, mientras que la mas seca es el invierno; las precipitaciones (y, en particular, la nieve) tienen menos importancia que en el clima pirenaico con influencia atlántica. El clima pirenaico con influencia mediterránea predomina en cuatro vertientes: septentrional, oriental, suroccidental y suroriental. En la primera (alta cuenca del Aude) se presentan todavia algunos rasgos del clima pirenaico con influencia atlántica (minimo estacional de precipitaciones en verano, en el sector más septentrional). En la vertiente oriental las influencias mediterráneas son netas pero desiguales; asi, el Canigó divide a esta vertiente en dos sectores de pluviometria contrastada: la cuenca del Tet, con precipitaciones relativamente escasas, y la cuenca del Tec, con precipitaciones abundantes. La vertiente suroccidental (alta cuenca del Segre), la más extensa del Pirineo oriental, es la única que presenta, en ciertos sectores, una clara tendencia hacia la semiaridez; tal característica obedece a la sombra pluviométrica que ejercen sobre este ámbito las dos cordilleras que constituyen esta parte del Pirineo. Finalmente, la vertiente suroriental (altas cuencas del Llobregat y del Ter-Freser) es la que presenta unas influencias mediterraneas mas claras: las precipitaciones estivales frecuentemente superan 10s 300 mm, dada la agravacion dinamica que experimentan 10s húmedos flujos de aire mediterráneo, muy persistentes en verano, al remontar las montañas de esta vertiente. (ENG) The predominant climate in the Eastern Pyrenees is the Mediterranean- influenced Pyrenean climate. Average annual temperatures range between about 10" C and just below O" C, which are slightly higher, in general, than corresponding temperatures on the Atlantic slopes. Average annual precipitation varies from under 600 mm to over 1400 mm, while the number of snow-covered days oscillates between about six and over eighty (depending on location). Summer is generally the wettest season, whilst winter is the driest. Precipitation (and, more specifically snow) is of less importance than in the case of Atlantic-influenced Pyrenean climate. The Mediterranean-influenced Pyrenean climate predominates on four slopes: Southern, Eastern, Southwestern and Southeastern facing. On the first (Upper Aude basin) some characteristics of Atlantic-influenced Pyrenean climate can be distinguished (minimum seasonal precipitation in summer in the southernmost sector). On the Eastern slopes, Mediterranean influences are marked, but unequally distributed. The Canigó mountain peak divides these slopes in two sections of unequal precipitation: the Tet basin, where precipitation is slight, and the Tec basin, where precipitation is abundant. It is only on the Southwestern slopes (Upper Segre basin), which are the most extensive in the Eastern Pyrenees, that clear indications of aridity exist in certain sectors. This characteristic is a result of the rain-shadow effect caused by the two Pyrenees mountain chains in the area. Finally, the most marked Mediterranean influences are experienced on the Southeastern-facing slopes (Upper Llobregat and Ter-Freser basins). Summer precipitation frequently exceeds 300 mm as a result of dynamic modifications to the humid Mediterranean airmasses, so persistent in summer, as they rise over these slopes. (FR) Le climat pyrénéen d'influence méditerranéenne est celui qui occupe une plus grande étendue dans les Pyrénées orientales. Dans ce domaine climatique les températures moyennes annuelles oscillent entre quelques 10" C et un peu moins de 0" C (des valeurs légtrement supérieures h celles du versant atlantique). Les précipitations moyennes annuelles sont comprises entre moins de 600 mm et plus de 1400 mm; les jours de neige varient entre six et plus de quatre-vingt selon les endroits. La saison la plus pluvieuse est d'habitude l'été tandis que I'hiver est la plus stche; les précipitations (et particulierement la neige) ont une importance moindre que dans le climat pyrénéen d'influence atlantique. Le climat pyrénéen d'influence méditerranéenne est predominant dans quatre versants: septentrional, oriental, sud-occidental et sudoriental. Dans le premier (haut bassin de 1'Aude) on trouve encore quelques traits du climat pyrénéen d'influence atlantique (minimum saisonnier des précipitations en été, dans les secteurs les plus septentrionnels). Dans le versant oriental les influences méditerranéennes sont nettes mais inégales; ainsi le Canigou partage ce versant en deux secteurs B la pluviométrie contrastée: le bassin du Tet, avec des précipitations relativement faibles, et le bassin du Tec, avec des précipitations abondantes. Le versant sud-ouest (haut bassin du Sbgre), le plus étendu des Pyrénées orientales, est le seu1 qui présente a certains endroits une nette tendance vers une demi-aridité; cette caractéristique est le résultat de l'ombre pluviométrique des deux chaines qui constituent cette partie des Pyrénées. Finalement le versant sud-est (hauts bassins du Llobregat et du Ter-Freser) est celui ou les influences méditerranéennes y sont plus évidentes: les précipitations estivales y dépassent fréquemment les 300 mm étant donné l'effet dynamique auquel sont soumis les flux d'air humides méditerranéens, trbs persistants en été lorsqu'ils remontent les montagnes de ce versant.