Proyecto ISARD: Información Sismica Automàtica Regional de Daños

(SPA) El proyecto ISARD es un proyecto parcialmente financiado por fondos FEDER en el marco de acciones Interrreg IIIa Francia - España. De una duración de 4 años sobre el período 2003-2007, reúne a participantes franceses, españoles y andorranos. El objetivo principal del proyecto es obtener informaciones preventivas y operacionales sobre el riesgo sísmico, sin distorsiones debidas al efecto de frontera entre ambos países, con una transmisión eficiente a los servicios de gestión de la crisis sísmica tanto a nivel local como regional. Estas consideraciones han inspirado la redacción de este proyecto que se interesa a diversos aspectos: i) un aspecto preventivo, como es la propuesta de una nueva zonificación sísmica transfronteriza y unificada de la región pirenaica, útil para la aplicación de Normas Sismorresistentes coherentes en ambos lados de la frontera, ii) un aspecto cercano a la prevención operacional como es la propuesta de escenarios de daño realistas en dos zonas piloto, iii) un aspecto operacional, pues se pretende demostrar la factibilidad de un sistema automático y rápido de estimación de daños inmediatamente después de un terremoto, destinado a los servicios de Protección Civil que deben gestionar la crisis, iv) un aspecto educativo e informativo con la realización de una página web trilingüe (castellano, francés y catalán) con informaciones accesibles a los especialistas y a la población en general referente al riesgo sísmico de esta región fronteriza, y la organización de seminarios y presentaciones como la actual. Se presenta una descripción del proyecto así como una síntesis de los principales resultados obtenidos en los diferentes aspectos, que por otra parte son objeto de presentaciones más detalladas en este mismo Congreso. (ENG) The ISARD Project is a project partially financed by FEDER founding through the INTERREG IIIa France- Spain Program. With duration of 4 years, between 2004 and 2007, it gathers different organisations from France, Spain and Andorra. The main aim is to obtain preventive and operational information concerning seismic risk, without distortions introduced due to the border effect, with an efficient transmission to the seismic crisis managing services both at local and regional scale. These considerations have inspired the development of the project dealing with various aspects: i) a preventive aspect, as it is the proposal of a new cross border and unified seismic zonation of the Pyrenees, useful to introduce coherence in the Seismic Codes at both sides of the border, ii) an aspect close to the operational prevention, as it is the proposal of realistic damage scenarios for two pilot zones, iii) an operational aspect, because it pretends to demonstrate the feasibility of an automatic and rapid system to estimate damages immediately after an earthquake intended for the Civil Defence services that should manage the crisis, iv) an educational and informative aspect, with the implementation of a trilingual web site ( French, Spanish and Catalan) offering free information to specialists and public in general concerning the seismic risk of the cross-border region and the organization of seminars and presentations like this one. A description of the project and a synthesis of its main results are presented. A more detailed description of the results is given in other presentations of this same Congress