El Rei rus d'Andorra: fantasies i fets

(CAT) La història de Borís Skossyreff, que va ser proclamat monarca d'Andorra l'any 1934, ens pot semblar una aventura romàntica. Tanmateix, poc s'ha fet fins ara per distingir entre la ficció i la realitat. L'objectiu d'aquest article és dibuixar una línia clara entre els fets provats i les suposicions. Tot i que no es tracta d'una aproximació a l'estudi biogràfic complet de Borís Skossyreff, l'autor manté l'esperança que aquest article (basat en la recerca arxivística efectuada en països diferents) ajudarà a establir la informació confirmada i a definir els contorns de les àrees pendents d'investigació, que requeriran més recerca en el futur. (ESP) El rey ruso de Andorra: fantasías y hechos. La historia de Boris Skossyreff, que fue proclamado monarca de Andorra en el año 1934, nos puede parecer una aventura romántica. Sin embargo, poco se ha hecho hasta ahora para distinguir entre la ficción y la realidad. El objetivo de este artículo es dibujar una línea clara entre los hechos probados y las suposiciones. Aunque no se trata de una aproximación al estudio biográfico completo de Boris Skossyreff, el autor mantiene la esperanza de que este artículo (basado en la investigación archivística efectuada en diferentes países) ayudará a establecer la información confirmada y a definir los contornos de las áreas pendientes de investigación, que requerirán más investigación en el futuro. (FR) Le roi russe d'Andorre: de simples fantaisies et des faits réels. L?histoire de Boris Skossyreff, qui fut proclamé roi d'Andorre en 1934 peut nous paraître une aventure romantique. Cependant peu a été fait jusqu?à présent pour distinguer entre la fiction et la réalité. L?objectif de cet article est de dessiner une ligne précise entre les faits prouvés et les suppositions. Bien qu?il ne s'agisse pas d'une approche à l'étude biographique complète de Boris Skossyreff, l'auteur nourrit l'espoir que cette approche (basée sur des recherches archivistiques effectuées dans d'autres pays) aidera à établir l'information confirmée ainsi qu?elle nous permettra de mieux cerner les contours des domaines de recherches qui doivent être développés dans l'avenir. (ENG) The Russian king of Andorra: fantasies and facts. The story of Boris Skossyreff, who was proclaimed as monarch of Andorra in 1934, sounds like a romantic adventure. However, little has been done so far to distinguish between the fiction and the reality. The purpose of this article is to draw a clear line between the proved facts and assumptions. While this is not an effort of a comprehensive biographical study of life of Boris Skossyreff, the author hopes that the article (based on archival research done in several countries) will help to establish the confirmed information, and to outline the lacunae, which will require more research in the future.