Otto Bickel i la seva iniciativa postal de 1893: un altre episodi de la història postal andorrana

(CAT) Otto Bickel i la seva iniciativa postal de 1893. L'intent de l'alemany Otto Bickel, especulador filatèlic, de millorar el servei postal d'Andorra i crear una administració postal pròpia es veurà ràpidament frustrat en adreçar-se al síndic general, que l'envia al delegat permanent a Perpinyà, tant per la negativa del costat francès, en considerar-lo estranger, com per la del costat espanyol, pels seus antecedents. (SPA) Otto Bickel y su iniciativa postal de 1893. El intento del alemán Otto Bickel, especulador filatélico, de mejorar el servicio postal de Andorra y crear una administración postal propia se verá rápidamente frustrado en dirigirse al síndico general y éste enviarle al delegado permanente de Perpiñán, tanto por la negativa del lado francés, en considerarlo extranjero, como del lado español, por sus antecedentes. (ENG) Otto Bickel and his 1893 postal initiative. The attempt of the German philatelic speculator Otto Bickel to improve the Andorran postal service and create its own postal administration was extremely short-lived. His appeal to General Syndic (the president of the Parliament) was forwarded to the Permanent Delegate of the French Co-Prince in Perpignan, who denied Otto Bickel permission to develop his initiative because he was a foreigner. The Spanish authorities also denied him this permission because of his antecedents (FR) Otto Bickel et son project postal de 1893. La tentative de l'spéculateur philatélique allemand, Otto Bickel, d'améliorer le service postal en Andorre et de créer une administration postale propre a été un échec. Tout d'abord il s'est rendu auprès du Président du Parlement Andorran qui l'a renvoyé à son tour au Délégué Permanent de Perpignan. L'essai a échoué aussi bien par le refus du côté français parce qu'il était considéré comme un étranger que du côté espagnol où sa proposition a été refuser par ses antécédents.