El primeríssim segell andorrà "made in Germany"

(CAT) El primeríssim segell andorrà. L'article confirma la tesi de Billig que es tracta d'un segell fet en broma per ridiculitzar Louis Senf, un comerciant filatèlic de Leipzig que amb el seu germà reproduïen segells en facsímil per fer-ne publicitat, amb la decepció de col·leccionistes i aficionats, a alguns dels quals varen induir a error el 1883 en fer-los creure que aquest segell era el primer dels correus andorrans. Van anunciar al seu catàleg d'aquell mateix any, en la secció de novetats, que Andorra s'havia incorporat al grup d'estats emissors de segells. L'any següent ho van desmentir. (SPA) El primerísimo sello andorrano. El artículo confirma la tesis de Billig de que se trata de un sello hecho en broma para ridiculizar a Louis Senf, un comerciante filatélico de Leipzig que con su hermano, reproducían sellos en facsímil para hacer publicidad, decepcionando a coleccionistas y aficionados, a algunos de los cuales indujeron a error el 1883 haciéndoles creer que este sello era el primero de correos andorranos. Anunciaron en su catálogo de aquel mismo año, en la sección de novedades, que Andorra se había incorporado al grupo de estados emisores de sellos. Al año siguiente lo desmintieron. (ENG) The very first Andorran stamp. The article confirms the hypothesis formulated by Billig. It states that the stamp in question was made as a joke, in order to mock Louis Senf, a philatelic merchant in Leipzig who, together with his brother, reproduced stamps in facsimile for publicity, disappointing collectors and philately enthusiasts, who were induced to think, in 1883, that this was the first stamp issued by the Andorran Postal Service. The Senf brothers announced in their 1883 catalogue that Andorra had been incorporated in the group of countries that issued postage stamps. The following year this news was shown to be false. (FR) Le tout premier timbre andorran. L'article confirme la thèse de Billig selon laquelle ce timbre a été une plaisanterie pour ridiculiser Louis Senf un commerçant philatélique de Leipzig. Lui et son frère reproduisaient et copiaient des timbres dans un but publicitaire ce qui a entraîné la déception des collectionneurs et des amateurs. Ce qui les a induit en erreur c'est qu'en 1883 ils ont fait croire, en l'annonçant dans son catalogue, dans la partie des nouveautés que ce timbre était le premier des courriers andorrans vu que l'Andorre s'était incorporée au groupe des états qui pouvaient imprimer des timbres. L'année suivante cette information a été démentie.