La concessió Romanyà: els darrers intents d'explotació minera a les valls d'Andorra

(CAT) La concessió Romanyà. Els darrers intents d'explotació minera a les valls d'Andorra. Uns anys després que les fargues andorranes haguessin deixat de treballar, el comú de Sant Julià de Lòria va atorgar a Salvador Mesa la concessió de l'explotació de mineral de ferro al territori d'aquesta parròquia per a l'exportació en brut a Catalunya. L'any 1903 aquesta concessió va ser traspassada a Ignasi Romanyà. Durant els primers anys del segle XX es van portar a terme diversos treballs de prospecció i explotació destinats a l'extracció de mineral de ferro, els més importants dels quals van tenir lloc al mener de la cort de Rossell. Els problemes sorgits entre les diferents institucions del país i les dificultats en el transport del mineral van fer que a la fi el projecte fos abandonat. I així acabava el darrer intent d'explotació minera a les valls d'Andorra. (SPA) La concesión Romanyà. Los últimos intentos de explotación minera en los valles de Andorra. Tiempo después que las fraguas andorranas dejasen de trabajar, el Comú de Sant Julià de Lòria otorga a Salvador Mesa la concesión de explotación de mineral de hierro en el término parroquial, para su exportación en bruto a Catalunya. La concesión se traspasa a Ignasi Romanyà en el 1903. Durante los primeros años del siglo XX se hacen trabajos de prospección y explotación para extraer mineral de hierro, los más importantes de los cuales tienen lugar en el mener de la Cort de Rossell. Los problemas entre las diferentes instituciones del país y las dificultades en el transporte del mineral hacen que el proyecto sea abandonado. Con él acababa el último intento de explotación minera en las Valls d'Andorra. (FR) La concession de Romanyà Quelques années après que les fargues andorranes eurent abandonné leurs activités la Mairie de Sant Julià de Lòria a octroyé à Salvador Mesa la concession de l'exploitation de minerai de fer, extraite dans cette paroisse, pour son exportation à l'état brut vers la Catalogne. L'année 1903 cette concession fut cédé à Ignasi Romanyà. Pendant les premières années du XXème siècle plusieurs travaux de prospection et d'exploitation destinés à l'extraction du minerai de fer ont été engagé dont le plus important a eu lieu au Mener de la Cort de Rossell. Les problèmes issus entre les différentes institutions du pays et les difficultés rencontrées pour le transport du minerai ont été le détonateur pour que le projet soit abandonné. Ce dernier essai a mis fin à l'exploitation de minerai en Andorre.