Français

A. Le prix Pirene a pour objectif de promouvoir une meilleure connaissance de la réalité pyrénéenne, dans ses divers aspects. Tous les reportages journalistiques (presse, radio et télévision) qui abordent un sujet ayant un rapport avec les Pyrénées peuvent y concourir, à condition d’avoir été publiés entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008.

B. Les reportages candidats au prix peuvent être rédigés dans l’une des langues d’usage des Pyrénées (catalan, français, espagnol, basque, aragonais ou occitan). Les reportages en anglais sont aussi acceptés.

Pour faciliter la lecture aux membres du jury, les reportages en basque doivent s’accompagner d’une traduction (en espagnol, catalan ou français).

C. Les reportages de presse doivent être présentés en 5 exemplaires qui peuvent être des copies d’excellente qualité, accompagnés au moins d’un exemplaire de la publication originale. Les reportages radio et télévision doivent être présentés en cinc exemplaires enregistrés sur cassette, compact-disc, DVD ou vidéo VHS, accompagnés d’un certificat d’émission signé par le directeur de la station émettrice. Les reportages diffusés sur internet sont acceptés.

Les reportages doivent porter le nom et l’adresse de l’auteur et un téléphone ou adresse électronique de contact.

D. La dotation de ce treizième prix Pirene est de 6.010 €. Elle est allouée par le Gouvernement d’Andorre: 3.005 € pour un reportage de radio ou de télévision et 3.005 € pour un reportage de presse écrite.

E. Le jury se compose de cinq persones: des professionnels du monde de la communication (presse, radio, télévision) et des représentants du Gouvernement d’Andorre.

F. Le jury peut exceptionnellement prendre en considération des reportages de n’importe quelle des modalités qui s’adapteraient à l’esprit du prix, même s’ils ne se sont pas présentés, avec toutefois le consentement des auteurs.

G. Le jury suivra une procédure de votes successifs jusqu’à l'obtention d’une majorité en faveur d’un reportage déterminé. Le prix peut ne pas être attribué. Le verdict du jury est sans appel.

H. Les reportages candidats au prix Pirene doivent être présentés par leurs auteurs respectifs ou leurs représentants légaux avant le 31 juillet 2008 à l’adresse suivante:

BIBLIOTECA PÚBLICA
Edifici Prada Casadet, baixos
AD500 Andorra la Vella
(Principat d'Andorra)

Il faut préciser que le reportage concourt au prix Pirene.

I. Le verdict du jury sera communiqué au cours du mois de novembre 2008.

J. Les reportages non récompensés pourront être retirés auprès de la Biblioteca Pública del Govern un mois après la proclamation du prix et durant les trois mois qui suivront.

K. La présentation des reportages aspirant au prix implique l’acceptation de ce règlement et des obligations qui en découlent.

Pour plus d'information:
tel.: + 376 828750
e-mail: bibliopublica@andorra.ad
site web: www.pirene.ad