Castellano

A. El objetivo del premio Pirene es promover un mejor conocimiento de la realidad pirenaica en todos sus aspectos. Pueden optar al premio Pirene los trabajos periodísticos (de prensa, radio o televisión) que hayan sido publicados o difundidos entre el 1 de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 y que hagan referencia a cualquier aspecto relacionado con los Pirineos.

B. Los trabajos que opten al premio se pueden elaborar en cualquier lengua de uso del Pirineo (catalán, francés, castellano, euskera, aragonés, occitano o aranés). También se aceptan trabajos en inglés.
Para facilitar la lectura al jurado, se solicita que los trabajos en euskera se acompañen de una traducción (al castellano, catalán o francés).

C. De los trabajos de prensa debe presentarse al menos un original de la publicación, junto con 5 copias de excelente calidad. Los de radio y televisión tienen que ser presentados por quintuplicado, grabados en casete, compact-disc, DVD o vídeo VHS y acompañados del certificado de emisión correspondiente firmado por el/la director/a de la emisora. Se aceptan trabajos difundidos en Internet.

Los trabajos deberán ir identificados con el nombre y la dirección del/de la autor/a y un teléfono o correo electrónico de contacto.

D. La dotación es de 6.010 € aportados por el Gobierno de Andorra, de los cuales 3.005 € serán para un reportaje de radio o televisión y 3.005 € para un reportaje de prensa escrita..

E. El jurado estará formado por cinco personas: profesionales del mundo de la comunicación en las especialidades de prensa, radio y televisión, así como por representantes del Gobierno de Andorra.

F. El jurado podrá excepcionalmente tomar en consideración, con el consentimiento previo de los autores, trabajos en cualquier modalidad del premio que en su opinión se adapten al espíritu del premio, aunque no se hayan presentado al mismo.

G. El jurado seguirá el procedimiento de votaciones sucesivas hasta obtener una mayoría de votos a favor de un reportaje determinado. El premio puede no ser adjudicado. El veredicto del jurado es inapelable.

H. Los trabajos aspirantes al premio Pirene tienen que ser presentados por sus autores o representantes legales antes del 31 de julio de 2008 a:

BIBLIOTECA PÚBLICA
Edifici Prada Casadet, baixos
AD500 Andorra la Vella
(Principat d'Andorra)

Incluyendo la indicación de que concurre al premio Pirene.

I. El veredicto del jurado se dará a conocer durante el mes de noviembre de 2008.

J. Los trabajos no premiados podrán ser retirados de la Biblioteca Pública del Govern un mes después de la proclamación del premio y durante los tres meses siguientes.

K. La presentación de los trabajos aspirantes al premio presupone la aceptación de estas bases y de los derechos y obligaciones que se derivan de las mismas.

Para más información:
tel.: + 376 828750
e- mail:bibliopublica@andorra.ad
web: www.pirene.ad