Aragonés

A. L’ochetibo de o premio Pirene ye promober un millor conoximiento de a reyalidá pirinenca en toz os suyos aspeutos. Pueden optar a o premio Pirene os treballos periodisticos (de prensa, radio u telebisión) que seigan estatos publicatos u esparditos entre l’1 de chulio de 2007 y o 30 de chunio de 2008 y que faigan referenzia a cualsiquier aspeuto rilazionato con os Pirineyos.

B. Os treballos que opten a o premio se pueden elaborar en cualsiquier luenga d’uso de o Perineyo (catalán, franzés, castellano, euskera, aragonés, oczitano u aranés) Tamién s’adempribian treballos en inglés.
Ta fazilitar a leutura a o churato, se solizita que os treballos en euskera s’acompañen d’una traduzión (a o castellano, catalán u franzés).

C. De os treballos de prensa ye menister presentar a o menos un orichinal de a publicazión, chunto con 5 copias d’eszelén calidá. Os de radio y telebisión cal que seigan presentatos por quintuplicato, grabatos en caset, compact-disc, DVD u bideo VHS y acompañatos de o zertificato d’emisión correspondién firmato por el/la direutor/a de a emisora. S’adempribian treballos esparditos en Internet.
Os treballos deberán ir identificatos con o nombre y l’adresa de o/a autor/a y un telefono u correyo eleutronico de contauto.

D. A dotazión d’iste premio Pirene ye de 6.010 € alportatos por o Gubierno d’Andorra, de os cuals 3.005 € serán ta un reportache de radio u telebisión y 3.005 € ta un reportache de prensa escrita.

E. O churato será formato por zinco presonas profesionals de o mundo de a comunicazión en as espezialidaz de prensa, radio y telebisión, asina como representans de o Gubierno d’Andorra.

F. O churato podrá eszeuzionalmén prener en considerazión, con o consentimiento prebio de os autors, treballos en cualsiquier modalidá de o premio que en a suya opinión s’adauten a o esprito de o premio, anque no s’aigan presentato a o mesmo.

G. O churato siguirá o prozedimiento de botazions suzesibas dica otener una mayorá de botos a fabor d’un reportache determinato. O premio puede no estar achudicato. O beredito de o churato ye inapelable.

H. Os treballos aspirans a o premio Pirene cal que seigan presentatos por os suyos autors u representans legals antis de o 31 de chulio de 2008:

BIBLIOTECA PÚBLICA
Edifici Prada Casadet, baixos
AD500 Andorra la Vella
(Principat d'Andorra)

Incluyendo a indicazión de que concurre a o premio Pirene.

I. O beredito de o churato se dará a conoxer durando lo mes de nobiembre de 2008.

J. Os treballos no premiatos podrán estar retiratos de a Biblioteca Pública del Govern un mes dimpués de a proclamazión de o premio y durando los tres meses siguiens.

K. A presentazión de os treballos aspirans a o premio presuposa l’adempribio d’istos alazez y de os dreitos y obligazions que se’n deriban de os mesmos.

Ta más informazión:
tel.: + 376 828750
e- mail: bibliopublica@andorra.ad
web: www.pirene.ad